Деловой вопрос
Feb. 7th, 2012 11:23 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
peggy_sДорогие френды!
Я знаю, что среди вас есть в том числе и переводчики. А также те, у кого есть знакомые переводчики
Нам в музее нужно перевести на английский язык некоторое количество текстов и этикеток в экспозиции.
Не знаете ли вы кого-тоо, кто за это бы взялся и почем это нынче?
Объем около 50 страниц в сумме (отдельный текст не больше страницы). Язык специализированный, биологический - но консультантов на тему "что они имели в виду" предоставим.
ЗЫ: но все это должно проводиться официально.
Я знаю, что среди вас есть в том числе и переводчики. А также те, у кого есть знакомые переводчики
Нам в музее нужно перевести на английский язык некоторое количество текстов и этикеток в экспозиции.
Не знаете ли вы кого-тоо, кто за это бы взялся и почем это нынче?
Объем около 50 страниц в сумме (отдельный текст не больше страницы). Язык специализированный, биологический - но консультантов на тему "что они имели в виду" предоставим.
ЗЫ: но все это должно проводиться официально.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-02-07 07:33 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 08:21 am (UTC)Это не то чтоб прям завтра. В общем все обсуждать надо. Ты спроси действительно
no subject
Date: 2012-02-07 08:54 am (UTC)Спросить-то я спрошу всенепременно, но боюсь, он тоже в первую очередь поинтересуется сроками.
no subject
Date: 2012-02-07 08:59 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 12:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 07:42 am (UTC)А, черт, вам же НА английский... это сложнее. Но тогда все равно, в агентство или бюро переводов... в некоторых агентствах работают носители языка. Можно попробовать постукать в Janus WWI или в Neotech, это крупные конторы, или в Abby lingvo.
ну или бросьте объявление на proZ.com, там точно есть и носители, и биологи. Вопрос оплаты только восстанет, иностранцы, небось, меньше 20 евроцентов за слово не берут... и не в рублях.
no subject
Date: 2012-02-07 08:20 am (UTC)Спасибо, я поняла, куда стучать. А то я ж даже не представляю чем агентства от бюро переводов отличаются. А ситуации когда "пообещали сделать, взяли деньги вперед и испарились в голубой дали" или "сделали так, что это никуда не годится и переделать не могут" с музеем случаются достаточно часто, к сожалению.
no subject
Date: 2012-02-07 10:24 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 10:27 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 11:04 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 08:02 am (UTC)Еще вопрос сроков - 50 страниц это как минимум 50 часов работы, в смысле если не отрывать попу от стула и не отвлекаться ни на что. Опять же, учитывая специфический язык - скорее больше, возможно, гораздо больше.
В принципе, я могу спросить коллегу, но она сейчас в одной командировке, а потом сразу полетит в следующую, так что освободится к концу февраля и я не уверена, что она возьмется. Лучше в агентство.
no subject
Date: 2012-02-07 08:46 am (UTC)Агентства мы тоже поищем, но засада в том, что никто из нас не понимает, как отличаются агентства, которые делают работу в нормальном качестве от агентств, которые деньги дерут а корицу жалеют (в смысле ничего не делают, или делают так, что лучше бы не делали)
Сроки у нас не то, чтобы прям совсем завтра. И опять же - это не один текст на 50 страниц, это много маленьких на страницу, а то и меньше - то есть можно делать по кусочкам.
no subject
Date: 2012-02-07 12:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 12:46 pm (UTC)Я поговорю с руководством, и тогда свяжусь, если они согласятся.
no subject
Date: 2012-02-07 12:58 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 09:07 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 12:34 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 12:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 12:40 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 12:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 12:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 12:51 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 12:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 12:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 12:57 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 08:05 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 08:52 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 04:40 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 09:49 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-10 09:41 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 11:40 am (UTC)Есть еще один друг, биолог по образованию и с солидным английским, он работает тщательно, но не связывается с большими обьемами в жесткие сроки.
no subject
Date: 2012-02-07 11:50 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 11:56 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 12:18 pm (UTC)Биолог по образованию - это было бы классно. Объемы я уточнила - они оказались даже меньше (около 36 страниц), а сроки - где-то к середине-концу апреля. Я не знаю, жесткие это или как
no subject
Date: 2012-02-07 06:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-10 07:47 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 11:45 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 12:14 pm (UTC)Подробности - по объему это, кажется, даже меньше пятидесяти страниц (36 что ли), а по срокам - к концу апреля.
no subject
Date: 2012-02-07 03:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-10 09:41 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 04:36 pm (UTC)