09.08 с 9 до 17

[peggy_s]

Слава гугл-переводчику!
Нет, в Латвии все (ну все встреченные мной) говорят по-русски, на самый крайний случай по-английски (крайний случай наступил три раза за три августа что я тут, и один раз это были немцы). В Латвии как правило в музее или там в кафе есть тексты на английском или русском. В этом году, кстати, мест где есть тексты на русском стало больше. Почти все места стали такими, даже сайт железных дорог, я даже удивилась.
Но официальные объявления бывают только на латышском. Везде. Принципиально. Я не буду с этим спорить, в конце концов в своей стране люди пишут на том языке, на котором хотят.
Однако когда на двери подъезда, в котором обитаешь, видишь большое и очень угрожающее объявление, в котором разбираешь только что это что-то про газ и десятого числа с 9 до 17, а для подробностей твоих скромных (прискорбно скромных) знаний языка не хватает, то становится как-то нервно. Хочется уехать куда-нибудь на эти страшные с девяти до семнадцати и сделать вид, что тебя тут нет и не было.
Гугл-переводчик велик! В гугл-переводчике даже есть возможность правильно расставить всю диакритику (в отличие от всяких других). Теперь я знаю, что мне всего лишь надо перекрыть газовый кран, и я даже нашла его, и теперь, надеюсь, мы переживем десятое число с 9 до 17 не хуже местных жителей.

Comments

[mbwolf.livejournal.com]

Вот да, страшные объявления с восклицательными знаками и словами, выделенными жирным, вызывают желание уйти в леса и отстреливаться! :)
Но надо, блин, выучить хотя бы по минимуму язык (у меня и учебник скачан).

[oughtrock.livejournal.com]

Описанное, на мой взгляд, звучит здраво. Что касается туристов, должно быть и на русском. А перекрытие газа - к местным арендодателям. Хотя в данном - общественно опасном - случае могли бы и сделать исключение.

[http://users.livejournal.com/_zvery_/]

угу... он вроде даже с эльфийского переводит:)
что в подобной ситуации было бы полезно...